ผลจากการสอน2ภาษากับปั้นสิบเริ่มเห็นผลละ แต่ว่ามันก็มีปัญหาอยู่บ้าง เนื่องจากเราไม่ได้ใช้รูปแบบ OPOL (One person, One language) ตอนนี้ปั้นสิบนึกอยากจะใช้ภาษาไหนขึ้นมา ก็จะพูดขึ้นมาเลย ไอ้ที่ฟังออกชัดๆมันก็แล้วไป ไอ้ที่เพี้ยนพูดไม่ชัด(เพี้ยนของปั้นสิบนี่มันเพี้ยนมากๆจริงๆนะ) ก็ต้องเดากันยกใหญ่ว่า เฮ๊ย นี่มันภาษาไทยหรืออังกฤษกันแน่น้อ พลิกตำราในหัวกันแทบไม่ทันเลยทีเดียว กว่าจะแก้ให้เป็นคำออกเสียงถูกต้องได้
ลงบันทึกเรื่องเสียงที่ยังต้องคอยแก้ไว้ตรงนี้หน่อยนึง เผื่อผู้อ่านเจอคำเหล่านี้อาจจะเดาได้ง่ายขึ้นว่าปั้นสิบพูดว่าอะไร
ร,ล ยังออกเสียงไม่ได้ ไม่รู้จักกระดกลิ้น คำที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะสองตัวนี้ ปั้นสิบออกเสียง อ แทน คำควบกล้ำไม่มีแน่นอน เช่น
อะไร ปั้นสิบออกเสียง "อะไอ"
รถ ปั้นสิบออกเสียง "อ๊ด"
ล้อ ปั้นสิบออกเสียง "อ๊อ"
drive ปั้นสิบออกเสียง "ด้วย"
truck ปั้นสิบออกเสียง "ทวก"
อะ กึ่งเสียงไม่มี ทั้งไทยอังกฤษ ปั้นสิบเว้นเสียงนั้นไปเลย เช่น
snail ปั้นสิบออกเสียง "เนล"
strawberry ปั้นสิบออกเสียง "ตอว์บอ-อี้"
spagetti ปั้นสิบออกเสียง "ปาเก็ต-ตี้"
สระ ออ ตัวสะกด ย ปั้นสิบออกเสียงเป็น "แอว"
หอย ปั้นสิบออกเสียง "แห-ว"
สระ เอือ ตัวสะกด ง ปั้นสิบออกเสียงเป็น "เอียง"
เฟือง ปั้นสิบออกเสียง "เฟียง"
เหงื่อ ปั้นสิบออกเสียง "เหงี่ย"
ก่อนหน้านี้ ตัว ฟ ก็ออกเสียงไม่ได้ กลายเป็น ป แทน แก้กันอยู่พักใหญ่ ตอนนี้ได้ละ นี่ยังส่วนน้อยมั้งเนี่ย ลิสต์เท่าที่นึกออก ยังต้องแก้กันอีกบานเลย
ปล. ก็ใช่ว่าป่าป๊าจะสำเนียงดีอะไร บางครั้งฟังๆปั้นสิบพูดคำเพี้ยนๆของเขายังนึก เออ หรือว่าจริงๆมันจะออกเสียงคล้ายๆที่ปั้นสิบเขาพูดหรือเปล่าน้อ บางครั้งรู้สึกว่ามันมีส่วนมากเลยเหมือนกันนะ
