Tuesday, December 18, 2012

การ์ตูนปั้นสิบ พากษ์เกาหลี


วันก่อนได้รับอีเมล์จากบล็อกเกอร์ท่านหนึ่งที่เขารวบรวม web-comic จากหลากหลายประเทศมาแปลเป็นภาษาเกาหลี url คือ http://sg-mh.com เขาแจ้งความจำนงของเขาว่าอยากจะขอแปลการ์ตูนปั้นสิบด้วยจะได้มั้ย อ้อ ฟังดูน่าสนใจดีนะ ไหนขอแวะเยี่ยมชมบล็อกของเขาสักหน่อยซิ 

โอ้โห จัดบล็อกหน้าตาสะอาดสะอ้าน ดูการจัดวางตัวอักษรที่เขาแปลก็ดูเรียบร้อยสวยงามดี มีการให้เครดิตกลับมาหาบล็อกต้นฉบับของผู้วาดด้วย ก็เลยตอบตกลงกับเขาไป 

วันนี้ก็เลยได้เห็นการ์ตูนของตัวเองเป็นเวอร์ชั่นภาษาเกาหลี เหมือนปั้นสิบจะกลายเป็นเด็กอินเตอร์ขึ้นมายังไงก็ไม่รู้แฮะ 5555 ติดแต่ว่าอ่านไม่ออกว่าเขาแปลการ์ตูนของเราว่าอะไรเนี่ยสิ จะแปลมุขภาษาไทยผิดๆถูกๆของปั้นสิบได้ตรงหรือเปล่าน้อ หรือดีไม่ดีอาจจะตลกกว่าต้นฉบับเหมือนเวลาดูหนังจีนทีมพากษ์พันธมิตรก็ได้นะ

แฟนการ์ตูนปั้นสิบอ่านภาษาเกาหลีออก สนใจจะลองอ่านเวอร์ชั่นนี้ดูก็ลองคลิกลิงค์นี้เข้าไปอ่านดูกันได้นะครับ